Terms of Use
ウェブサイト利用規約
利用規約
本利用規約（および本利用規約で言及される文書）は、ゲストまたは登録ユーザーのいずれであるかを問わず、お客様が当社ウェブサイトjp.cambridgesatchel.com（以下「当サイト」）を利用する際の利用条件を定めるものです。
当サイトをご利用になる前に、この利用規約をよくお読みください。当サイトを利用することにより、利用者は本利用規約に同意し、本利用規約に従うことに同意したものとみなされます。本利用規約に同意されない場合は、当サイトをご利用にならないでください。
会社概要
当サイトは、The Cambridge Satchel Company Limited（以下、「当社」といいます）が運営するサイトです。
当社は、イングランドおよびウェールズで会社番号06763257として登録された有限会社です。当社の登録事務所住所は、c/o The Cambridge Satchel Company Limited, E1 Breaks House,Mill Court,Great Shelford,Cambridge,CB22 5LDです。当社のVAT番号は946217219です。
その他
本利用規約は、以下の追加規約を参照し、これらの規約はお客様の当サイトの使用にも適用されます：
Privacy Policy について
個人情報の利用目的については、こちらをご覧ください。
Cookie Policyについて
当サイトのクッキーに関する情報を記載しています。
お客様が当社のサイトから商品またはサービスを購入する場合、当社の利用規約（https://jp.cambridgesatchel.com/pages/terms-conditions）が販売に適用されます。
当社のサイトを停止または撤回する権利
当社サイトへのアクセスは一時的に許可されています。当社は、当社サイトまたはそのコンテンツが常に利用可能であること、または中断されないことを保証しません。当社は、事業上および運営上の理由により、当社サイトまたは当社サイトで提供するサービスの全部または一部の利用を停止または修正、制限する権利を留保します。当社は、停止または撤回について合理的な通知を行うよう努めます。当社は、理由の如何を問わず、当社サイトがいかなる時点または期間においても利用できない場合、責任を負いません。
利用者は、利用者が当社サイトにアクセスするために必要なすべての手配を行う責任を負うものとします。また、利用者は、利用者のインターネット接続を通じて当社サイトにアクセスするすべての利用者が本規約を認識し、遵守することを保証する責任を負うものとします。
口座情報を安全に保管すること
当社のセキュリティ手続きの一環として、利用者が利用者識別コード、パスワード、その他の情報を選択した場合、または提供された場合、利用者はこれらの情報を機密情報として扱わなければなりません。第三者に開示してはなりません。
当社は、利用者が本利用規約のいずれかの条項に従わなかったと当社が合理的に判断した場合、利用者が選択したか当社が割り当てたかにかかわらず、利用者識別コードまたはパスワードをいつでも無効にする権利を有します。
お客様以外の人物がお客様のユーザーIDコードまたはパスワードを知っていることをお客様が知った場合、またはその疑いがある場合は、速やかに当社（japan@cambridgesatchel.com）までお知らせください。
知的財産権
当社は、当社サイトおよび当社サイト上に掲載されるすべての知的財産権の所有者または被許諾者です。これらの著作物は、世界中の著作権法および条約によって保護されています。そのような権利はすべて留保されています。
利用者は、個人的な参考のために、当社サイトから任意のページのコピーを1部印刷し、抜粋をダウンロードすることができます。また、利用者は、当社サイトに掲載された資料について、利用者の組織内またはソーシャルネットワーク内の他者の注意を引くことができます（例えば、利用者がブログを所有している場合）。
また、イラスト、写真、ビデオ、オーディオ、グラフィックをテキストと切り離して使用してはなりません。
当社サイト上の資料の作成者としての当社（および特定された貢献者）の地位は、常に認められなければなりません（コンテンツがユーザーによって作成された場合を除く）。
利用者は、当社または当社のライセンサーからライセンスを取得することなく、当社サイト上の資料のいかなる部分も商業目的で使用してはなりません。
本利用規約に違反して当社サイトの一部を印刷、コピー、またはダウンロードした場合、当社サイトを利用する権利は直ちに停止され、当社の選択により、利用者は作成した資料のコピーを返却または破棄しなければなりません。
掲載情報への依存
当サイトに掲載されている解説およびその他の資料は、一般的な情報提供のみを目的としており、信頼すべきアドバイスとなることを意図していません。従って、弊社は、弊社サイトへの訪問者、またはその内容のいずれかを知らされる可能性のある人物による、そのような資料への信頼から生じるすべての責任および義務を否認します。
当社は、当サイト上の情報を更新するために合理的な努力を払いますが、当サイト上のコンテンツが正確、完全または最新であることについて、明示または黙示を問わず、いかなる表明、保証も行いません。
当サイトは定期的に変更されます
当社は、当社の製品、ユーザーのニーズ、および事業の優先順位の変更を反映するために、当サイトを随時更新および変更することがあります。
必要性が生じた場合、当社は当社サイトへのアクセスを一時停止、または無期限に閉鎖することがあります。弊社は、停止または中止について合理的な通知を行うよう努めます。
当社の責任
当サイトは、家庭内および個人的な使用のためにのみ提供されていることにご留意ください。利用者は、当サイトをいかなる商業目的または事業目的にも使用しないことに同意するものとし、当社は利用者に対し、利益の損失、事業の損失、事業の中断、または事業機会の損失について、いかなる責任も負わないものとします。
法律で認められている範囲において、当社および当社に関係する第三者は、ここに明示的に除外します：
- 法令、コモンロー、または衡平法により暗示される可能性のあるすべての条件、保証、およびその他の条項。
- 当サイトに関連して、または本サイト、本サイトにリンクされたウェブサイト、および本サイトに掲載された資料の使用、使用不能、または使用結果に関連して、ユーザーが被った直接的、間接的、または結果的な損失または損害に対する一切の責任。
- l収入または収益の損失
- 事業の損失
- 利益または契約の損失
- 予想された貯蓄の損失
- データの損失
- 信用の損失
- 管理職または事務職の時間の浪費
不法行為（過失を含む）、契約違反、またはその他によって引き起こされたかどうかにかかわらず、たとえ予見可能であったとしても、本条項は、お客様の有形財産の損失または損害に対する請求、または上記に定めるカテゴリーによって除外されない直接的な金銭的損失に対するその他の請求を妨げないものとします。
これは、当社の過失に起因する死亡または人身傷害に対する当社の責任、詐欺的不実表示または基本的事項に関する不実表示に対する当社の責任、および適用法に基づいて除外または制限できないその他の責任には影響しません。
お客様への製品提供の結果として生じる責任には、異なる責任の制限および免責が適用され、それは当社のTerms and Conditions.に記載されます。
個人情報の利用目的
当社は、当社の Privacy Policyに従い、お客様に関する情報を処理します。当社のサイトを利用することにより、利用者はかかる処理に同意し、利用者が提供したすべてのデータが正確であることを保証するものとします。
当社サイトを通じて締結された取引
当社サイトを通じて、またはお客様による訪問の結果として成立した商品の供給に関する契約には、当社のTerms and Conditions.適用されます。
ウイルス、ハッキング、その他の犯罪
故意にウイルス、トロイの木馬、ワーム、ロジックボム、または悪意のある、あるいは技術的に有害なその他の素材を持ち込むことによって、弊社サイトを悪用してはなりません。弊社サイト、弊社サイトが保存されているサーバー、または弊社サイトに接続されているサーバー、コンピューター、データベースへの不正アクセスを試みてはなりません。サービス拒否攻撃または分散型サービス拒否攻撃によって弊社サイトを攻撃してはなりません。
この規定に違反することは、1990年コンピュータ不正使用法に基づく刑事犯罪を犯すことになります。当社は、そのような違反があった場合、関連する法執行当局に報告し、お客様の身元を当局に開示することで、当局に協力します。そのような違反があった場合、当社サイトを利用するあなたの権利は直ちに停止されます。
当社は、お客様が当社サイトを使用したこと、または当社サイトもしくは当社サイトにリンクされているウェブサイトに掲載されている素材をダウンロードしたことにより、お客様のコンピュータ機器、コンピュータプログラム、データ、またはその他の専有物に感染する可能性のある、分散型サービス妨害攻撃、ウイルス、またはその他の技術的に有害な素材によって生じた損失または損害について、一切責任を負いません。
リンクについて
利用者は、公正かつ合法的な方法で、当社の評判を損なったり、それを利用したりしない限り、当社サイトのホームページにリンクすることができますが、当社との何らかの関連、承認、または保証が存在しないことを示唆するような方法でリンクを設定してはなりません。
当社の書面による事前の許可なく、このような行為を行うことはできません：
- お客様が所有しないウェブサイトからのリンクを設定すること。
- 当社サイトを他のサイトでフレーム化する。
- 当社サイトのホームページ以外の部分へのリンクを作成すること。
当社は、予告なくリンク許可を取り消す権利を留保します。
上記以外の利用を希望される場合は、下記までご連絡ください。 japan@cambridgesatchel.com.
当サイトからのリンク
当社のサイトに第三者が提供する他のサイトやリソースへのリンクが含まれている場合、これらのリンクはお客様の情報提供のみを目的としています。このようなリンクは、リンク先のウェブサイトやそこから得られる情報を当社が承認していると解釈されるべきではありません。当社は、それらのサイトやリソースの内容を管理しておらず、それらに対する責任、またはそれらの利用によって生じるいかなる損失や損害に対しても責任を負いません。
当社は、本契約を他人に譲渡することができる。
当社は、本利用規約に基づく当社の権利および義務を他の組織に譲渡することがあります。このような事態が発生した場合、当社は必ずお客様に通知し、譲渡が契約上のお客様の権利に影響を与えないようにします。
商標
"The Cambridge Satchel Company"、"CAMBRIDGE "および当サイトに掲載されているロゴ（自転車、サッチェルを含む）は、ケンブリッジ・サッチェル・カンパニー・リミテッドの商標の一例です。当社の書面による承認なしにこれらを使用することはできません。すべての権利は厳重に留保されています。
当サイトは随時更新されます。
当社は、本利用規約を随時変更することがあります。当サイトの利用を希望される場合は、その都度、本利用規約を確認し、その時点で適用される規約がお客様を拘束するものであることをご理解ください。また、本利用規約に含まれる条項の一部は、当サイトの他の場所に掲載されている条項または通知によって優先される場合があります。このような場合には、その旨をお知らせします。
可分性条項
裁判所またはその他の当局がこれらの条項の一部を違法と判断した場合でも、その他の条項は引き続き適用されます。
下記 原文
Website Terms of Use
Terms of use
These terms of use (together with the documents referred to in these terms of use) tells you the terms of use on which you may make use of our website jp.cambridgesatchel.co.uk / jp.cambridgesatchel.com ("our site"), whether as a guest or a registered user.
Please read these terms of use carefully before you start to use our site. By using our site, you indicate that you accept these terms of use and that you agree to abide by them. If you do not agree to these terms of use, you must not use our site.
Information about us
jp.cambridgesatchel.co.uk / jp.cambridgesatchel.com is a site operated by The Cambridge Satchel Company Limited ("We").
We are a limited company registered in England and Wales under company number 06763257. Our registered office address is c/o The Cambridge Satchel Company Limited, E1 Breaks House,Mill Court, Great Shelford,Cambridge,CB22 5LD. Our VAT number is 946217219.
Other terms
These terms of use refer to the following additional terms, which also apply to your use of our site:
Our Privacy Policy See further under How we may use your personal information.
Our Cookie Policy, which sets out information about the cookies on our site.
If you purchase goods or services from our site, our Terms and Conditions https://jp.cambridgesatchel.com/pages/terms-conditions will apply to the sales.
If you join our rewards program or participate in any competitions we may run, additional terms may apply.
Our right to suspend or withdraw our site
Access to our site is permitted on a temporary basis. We do not guarantee that our site, or any content on it, will always be available or be uninterrupted. We reserve the right to withdraw or amend or restrict the availability of all or any part of our site or service we provide on our site for business and operational reasons. We will try to give you reasonable notice of any suspension or withdrawal. We will not be liable if for any reason our site is unavailable at any time or for any period.
You are responsible for making all arrangements necessary for you to have access to our site. You are also responsible for ensuring that all persons who access our site through your internet connection are aware of these terms, and that they comply with them.
You must keep your account details safe
If you choose, or you are provided with, a user identification code, password or any other piece of information as part of our security procedures, you must treat such information as confidential. You must not disclose it to any third party.
We have the right to disable any user identification code or password, whether chosen by you or allocated by us, at any time, if in our reasonable opinion you have failed to comply with any of the provisions of these terms of use.
If you know or suspect that anyone other than you knows your user identification code or password, you must promptly notify us at japan@cambridgesatchel.com.
Intellectual property rights
We are the owner or the licensee of all intellectual property rights in our site, and in the material published on it. Those works are protected by copyright laws and treaties around the world. All such rights are reserved.
You may print off one copy, and may download extracts, of any page(s) from our site for your personal reference and you may draw the attention of others within your organisation or social network (eg if you own a blog) to material posted on our site.
You must not modify the paper or digital copies of any materials you have printed off or downloaded in any way, and you must not use any illustrations, photographs, video or audio sequences or any graphics separately from any accompanying text.
Our status (and that of any identified contributors) as the authors of material on our site must always be acknowledged (except where the content is user-generated).
You must not use any part of the materials on our site for commercial purposes without obtaining a licence to do so from us or our licensors.
If you print off, copy or download any part of our site in breach of these terms of use, your right to use our site will cease immediately and you must, at our option, return or destroy any copies of the materials you have made.
Reliance on information posted
Commentary and other materials posted on our site are provided for general information only and are not intended to amount to advice on which reliance should be placed. We therefore disclaim all liability and responsibility arising from any reliance placed on such materials by any visitor to our site, or by anyone who may be informed of any of its contents.
Although we make reasonable efforts to update the information on our site, we make no representations, warranties or guarantees, whether express or implied, that the content on our site is accurate, complete or up to date.
Our site changes regularly
We may update and change our site from time to time to reflect changes to our products, our users' needs and our business priorities.
If the need arises, we may suspend access to our site, or close it indefinitely. We will try to give you reasonable notice of any suspension or withdrawal.
Our liability
Please note that we only provide our site for domestic and private use. You agree not to use our site for any commercial or business purposes, and we have no liability to you for any loss of profit, loss of business, business interruption, or loss of business opportunity.
To the extent permitted by law, we, and third parties connected to us hereby expressly exclude:
- All conditions, warranties and other terms which might otherwise be implied by statute, common law or the law of equity.
- Any liability for any direct, indirect or consequential loss or damage incurred by any user in connection with our site or in connection with the use, inability to use, or results of the use of our site, any websites linked to it and any materials posted on it, including:
- loss of income or revenue;
- loss of business;
- loss of profits or contracts;
- loss of anticipated savings;
- loss of data;
- loss of goodwill;
- wasted management or office time; and
whether caused by tort (including negligence), breach of contract or otherwise, even if foreseeable, provided that this condition shall not prevent claims for loss of or damage to your tangible property or any other claims for direct financial loss that are not excluded by any of the categories set out above.
This does not affect our liability for death or personal injury arising from our negligence, nor our liability for fraudulent misrepresentation or misrepresentation as to a fundamental matter, nor any other liability which cannot be excluded or limited under applicable law.
Different limitations and exclusions of liability will apply to liability arising as a result of the supply of any products to you, which will be set out in our Terms and Conditions.
How we may use your personal information
We process information about you in accordance with our Privacy Policy. By using our site, you consent to such processing and you warrant that all data provided by you is accurate.
Transactions concluded through our site
Contracts for the supply of goods formed through our site or as a result of visits made by you are governed by our Terms and Conditions.
Viruses, hacking and other offences
You must not misuse our site by knowingly introducing viruses, trojans, worms, logic bombs or other material which is malicious or technologically harmful. You must not attempt to gain unauthorised access to our site, the server on which our site is stored or any server, computer or database connected to our site. You must not attack our site via a denial-of-service attack or a distributed denial-of service attack.
By breaching this provision, you would commit a criminal offence under the Computer Misuse Act 1990. We will report any such breach to the relevant law enforcement authorities and we will co-operate with those authorities by disclosing your identity to them. In the event of such a breach, your right to use our site will cease immediately.
We will not be liable for any loss or damage caused by a distributed denial-of-service attack, viruses or other technologically harmful material that may infect your computer equipment, computer programs, data or other proprietary material due to your use of our site or to your downloading of any material posted on it, or on any website linked to it.
Linking to our site
You may link to the home page of our site, provided you do so in a way that is fair and legal and does not damage our reputation or take advantage of it, but you must not establish a link in such a way as to suggest any form of association, approval or endorsement on our part where none exists.
You must not without our prior written permission:
- establish a link from any website that is not owned by you; or
- frame our site on any other site; or
- create a link to any part of our site other than the home page.
We reserve the right to withdraw linking permission without notice.
If you wish to make any use of material on our site other than that set out above, please address your request to japan@cambridgesatchel.com.
Links from our site
Where our site contains links to other sites and resources provided by third parties, these links are provided for your information only. Such links should not be interpreted as approval by us of those linked websites or information you may obtain from them. We have no control over the contents of those sites or resources, and accept no responsibility for them or for any loss or damage that may arise from your use of them.
We may transfer this agreement to someone else
We may transfer our rights and obligations under these terms of use to another organisation. We will always tell you in writing if this happens and we will ensure that the transfer will not affect your rights under the contract.
Jurisdiction and applicable law
If you are a consumer, please note that these terms of use, their subject matter and their formation, are governed by English law. You and we both agree that the courts of England and Wales will have exclusive jurisdiction except that if you are a resident of Northern Ireland you may also bring proceedings in Northern Ireland, and if you are resident of Scotland, you may also bring proceedings in Scotland.
If you are a business, these terms of use, their subject matter and their formation (and any non-contractual disputes or claims) are governed by English law. We both agree to the exclusive jurisdiction of the courts of England and Wales.
Trade marks
"The Cambridge Satchel Company", "CAMBRIDGE" and the logo, as it appears on our site (including the bicycle, and satchel) are examples of trade marks of The Cambridge Satchel Company Limited. You are not permitted to use them without our written approval. All rights are strictly reserved.
Variations
We may amend these terms of use from time to time. Every time you wish to use our site, please check these terms of use and ensure that you understand the terms that apply at that time, as they are binding on you. Some of the provisions contained in these terms of use may also be superseded by provisions or notices published elsewhere on our site. We will let you know where this is the case.
Severability
If a court or other authority decides that some of these terms are unlawful, the rest will continue to apply.
